Eurogamer.cz

Jaromír Bosák mluvil o dabování FIFA série v rádiovém pořadu Quest

Namlouvání FIFA je podle něj vražedná práce.

V herním pořadu Quest na Rádiu Wave byl jako poslední host Jaromír Bosák, který namlouval komentáře k několika dílům FIFA série. A povídal o tom, jaké je to dabovat takovou hru.

"Z pohledu komentátora je to vražedná práce. Nekomentujete akce, ale pouze čtete, co vám ukazuje monitor. Před vámi stojí pořád ten samý text, který čtete neustále dokola, protože se po vás chce jiná kadence, jiná melodie a jiná míra vzrušení," mluví o úmorné práci. Aby pak komentář působil ve hře autenticky, o to se stará software..

Zajímavé je, že ačkoli ve FIFA Bosák komentuje s kolegou Petrem Svěceným, nenatáčeli komentáře spolu, ale odděleně. A přesto zní hlášky jako „Prohnal se kolem něj jako šinkanzen kolem zastávky na znamení!" - „To ani nevím, že šinkanzen takové zastávky má, Míro!" poměrně přirozeně.

Samotný díl si můžete pustit zde.

REKLAMA

- komentáře

Vytvořit účet

NEBO

  • Nahrává se...