BioShock Infinite dostane češtinu, sponzoruje Xzone

Velice náročný překlad je již dokončován.

Internetový obchod Xzone dnes večer oznámil, že se rozhodl sponzorovat vznik neoficiální češtiny pro březnový hit BioShock Infinite. Ten u nás vyšel jen s anglickými titulky a protože jde o hru velmi ukecanou, kde je porozumění klíčové pro vychutnání si celého zážitku a všech souvislostí, překlad do naší mateřštiny byl hodně žádaný.

Čeština by měla být k dispozici již koncem května a půjde o kompletní verzi, žádná beta nebo nedodělaná lokalizace se vypouštět neplánuje. Během prvního měsíce bude exkluzivně k dispozici pouze pro zákazníky Xzone, pro všechny, kteří si tam Infinite koupili v minulosti nebo teprve koupí.

Autory překladu jsou fanoušci z BioShock.cz, konkrétně čtveřice s přezdívkami Khalashnikovf, Sfinx, Ironmarek a Snowi, která na něm intenzivně pracuje již od začátku dubna. Jak se dočtete na jejich stránce, jedná se o lokalizaci neuvěřitelně náročnou, jak jejím rozsahem (2301 KB dat), tak použitými výrazy, takže si musejí vypomáhat např. skripty o kvantové fyzice.

Počeštěno bude kompletní rozhraní hry, tzn. i automaty, vybavení, zbraně, vigory atd. Drobnou perličkou je, že se překladatelům podařilo okoukat z různých jazykových verzí možnost otitulkovat úvodní citát a umístění lokace. V polovině dubna jim chyběl překlad achievementů, některých dialogů s NPC apod. Zde ukázka z betaverze češtiny:

Reklama

Související obsah

PovinnostRECENZE Half-Life: Alyx

Už nic nestojí mezi vámi a zážitkem.

Koronavirus neovlivní start PlayStation 5 ani Xbox Series X

Ale co startovní hry? Vyjádření Microsoftu a Sony.

Hardwarový týdeník hráčů - 12/2020

Zvuková karta pro hráče, AMD zvyšuje náskok, notebook Asus...

O evoluci Kings Bounty 2: od Heroesů až po Kingdom Come

Druhý, "retro" vývojářský deníček.

Také na webu...

Hardwarový týdeník hráčů - 12/2020

Zvuková karta pro hráče, AMD zvyšuje náskok, notebook Asus...

Nalezen plakát na kampaň Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered

V souborech posledního updatu loňského dílu.

Unikl termín Dark Pictures: Little Hope

Už docela brzy + další info, obal.

O multiplayeru Microsoft Flight Simulator 2020

Objasněny režimy či technologie.

- komentáře (25)

Po 30 dnech od publikování článku se diskuse automaticky zavírají, ale v rozpravě můžete pokračovat v našem fóru!

Schovat komentáře s nízkým hodnocením
Pořadí
Vlákna