Čeština do Risen 3 v betaverzi ke stažení
Zatím není kompletní.
Překladatel Farflame zveřejnil betu lokalizace teprve půl roku starého pirátského RPG Risen 3: Titan Lords, kterou si mohou všichni volně stáhnout z jeho stránek (4 MB), i díky sponzorování od Cenegy, distributora hry.
Zatím bylo přeloženo Krabí pobřeží (kompletní dialogy, úkoly, věci, deník), Tacarigua (téměř kompletní) a Kila (částečně česky - zejména úkoly u pobřeží) a malý kousek Taranisu.
"Prosím, NEHRAJTE nehotová a neotestovaná místa, nebude to ono. Pozor - některé věty se překládaly z němčiny," varuje překladatel, který objevil nějaké chyby v textech hry (zřejmě vznikly dřívějším převodem z němčiny, rodného jazyka tvůrců, do angličtiny).
Samotné Risen 3 (recenze, 8/10) je od Vánoc u nás zlevněno na velmi příjemných 299 Kč, takže kdy jindy se do něj pustit, než právě teď?
Níže ukázky z překladu:
