Čeština pro Pillars of Eternity hlásí pokrok
Dokonce bude přeložen i manuál.
Partička nadšenců koncem dubna informovala o postupu prací na neoficiálním překladu aktuálního fantasy RPG Pillars of Eternity (recenze):
"Úkoly už jsou kompletně přeloženy a prochází už poslední korekturou. Dále pracujeme na rozhovorech, kterých je ve hře opravdu obrovské množství. Do toho se náš hlavní šéf pustil do GUI, které už je přeložené a z něho jsme se rozhodli ukázat pár nových screenů. Držte nám palce a také se modlete za horší počasí (sluníčko odvádí naše překladatele od jejich primárního úkolu a nutí je chodit ven na vzduch :))"
Milým překvapením a netradičním krokem je, že se rozhodli počeštit i doprovodné materiály: konkrétně mapu a manuál ke hře. V něm budou lokalizovány zeměpisné názvy, názvy frakcí, předmětů a kouzel. Tento manuál by měl být vydán ještě před samotnou češtinou.
