Polovičatá lokalizace Uncharted: Nathan Drake Collection
Nestandardní řešení.
Když jsme se na to PR manažera Sony optali ještě ve čtvrtek dopoledne, odpověděl "bez komentáře", stejně jako předtím v červnu. Ale na odpolední prezentaci hry pro domácí novináře už musel s pravdou ven, nešlo tu informaci dále tutlat.
Kompilace remaků Uncharted: The Nathan Drake Collection bude mít jen částečnou lokalizaci, což znamená, že české titulky najdete pouze u Uncharted 3 (stejně jako na PS3), zatímco první dva díly série zůstanou i nadále v angličtině.
Toto ne úplně standardní řešení je vesměs pochopitelné a působí jako vydání se cestou nejmenšího odporu: Sony se asi nechtělo investovat do dodatečného překládání starých her jen kvůli jejich moderní předělávce.
Zároveň by ale bylo negativem, pokud by třetí Uncharted na PS4 byl z pohledu lokalizace horší než předtím na PS3, takže aspoň tam čeština zůstane. Pokud někdo neumí anglicky, bude mít složité rozhodování, jestli do kompilace jít, když porozumí jen poslednímu dílu a u předešlých bude muset držet v ruce slovník.
Nathan Drake Collection vyjde začátkem října - více infa v kompletním pokrytí hry na EG, rezervovat lze na Alza.cz.
