Čeština pro XCOM 2 schválena ve Firaxis
Nevídané.
Stalo se něco, co se neděje každý den a co je příslibem i motivací pro ostatní do budoucna.
Amatérský překladatel XCOM 2 (Alza.cz, recenze) získal oficiální požehnání k překladu od studia Firaxis, které prý svou aktivitou potěšil. Nebude mu tedy nijak házet klacky pod nohy ani za situace, kdy vybírá finanční příspěvky.
Člen týmu Prekladyher.eu to komentoval takto: "Je to překladatelův první překlad. Nasadil tempo, které je úplně vražedné, ale ještě ho to nepoložilo. Získal oficiální svolení dotáhnout to do konce a tak mu nebude nikdo bránit v případném vydání. Je dost možné, že se překlad dostane ke všem hráčům přes oficiální kanály."
Postup prací můžete sledovat na této stránce, podle které zbývá hlavně korektura, testování a tvorba instalátoru, což je vzhledem k faktu, že XCOM 2 vyšel před měsícem, výborný výkon.
- CUTSCÉNY- SPLNĚNY I S KOREKCÍ
- ROZHRANÍ MULTIPLAYERU- SPLNĚNO I S KOREKCÍ
- ROZHRANÍ MENU- SPLNĚNO
- MALÉ SOUBORY- SPLNĚNO
- PŘEKLAD SCHOPNOSTÍ POSTAV - SPLNĚNO I S KOREKCÍ
- ZBRANĚ POSTAV - SPLNĚNO
- VESTY A NĚKTERÉ SPOTŘEBITELNÉ PŘEDMĚTY - SPLNĚNO
- ROZHRANÍ AVENGERU - HOTOVO
- HUD MISÍ A BRIEFINGY - HOTOVO
- ROZHRANÍ MAPY - HOTOVO
- PŘEKLAD IN-GAME WIKI - HOTOVO
- HUD ODMĚN/POSTIHŮ ZA HACKOVÁNÍ - HOTOVO
- TEMNÉ UDÁLOSTI - HOTOVO
- HLAVNÍ MISE - HOTOVO
- TUTORIÁL - HOTOVO
- SDÍLENÍ POSTAV - HOTOVO
- ÚPRAVA VOJÁKŮ - HOTOVO
- SCHOPNOSTI NEPŘÁTEL - HOTOVO
- OBECNÉ A CHYBOVÉ HLÁŠKY MULTIPLAYERU - HOTOVO
- ZBROJE - HOTOVO
- NÁBOJE - HOTOVO
- TĚŽKÉ ZBRANĚ - HOTOVO
- VYLEPŠENÍ ZBRANÍ - HOTOVO
- KOŘISTI - HOTOVO
- ÚKOLOVÉ PŘEDMĚTY - HOTOVO
- HLAVNÍ SOUBOR (17 tisíc řádků/900 000 znaků)- HOTOVO (až na pár řádků multiplayeru, ty dodělám během testování)
- VEDLEJŠÍ SOUBORY (6/9 hotovo)- probíhá překlad