Jaromír Bosák mluvil o dabování FIFA série v rádiovém pořadu Quest

Namlouvání FIFA je podle něj vražedná práce.

V herním pořadu Quest na Rádiu Wave byl jako poslední host Jaromír Bosák, který namlouval komentáře k několika dílům FIFA série. A povídal o tom, jaké je to dabovat takovou hru.

"Z pohledu komentátora je to vražedná práce. Nekomentujete akce, ale pouze čtete, co vám ukazuje monitor. Před vámi stojí pořád ten samý text, který čtete neustále dokola, protože se po vás chce jiná kadence, jiná melodie a jiná míra vzrušení," mluví o úmorné práci. Aby pak komentář působil ve hře autenticky, o to se stará software..

Zajímavé je, že ačkoli ve FIFA Bosák komentuje s kolegou Petrem Svěceným, nenatáčeli komentáře spolu, ale odděleně. A přesto zní hlášky jako „Prohnal se kolem něj jako šinkanzen kolem zastávky na znamení!" - „To ani nevím, že šinkanzen takové zastávky má, Míro!" poměrně přirozeně.

Samotný díl si můžete pustit zde.

Reklama

Související obsah

Také na webu...

Deathloop jde na dračku, patch řeší trhání PC verze

+ dokument o designových rozhodnutích.

Guardians of the Galaxy jsou na 4K screenshotech čím dál hezčí

Z poslední verze před vydáním za měsíc.

Far Cry 6 bez raytracingu na konzolích, byly jiné priority

+ tipy a triky přímo od diktátora, zaostřeno na zvířata ve hře.

Domněnky o God of War Ragnarok možná už na jaře?

+ nový sestřih z PlayStation VR her.

- komentáře (0)

Po 30 dnech od publikování článku se diskuse automaticky zavírají, ale v rozpravě můžete pokračovat v našem fóru!

Schovat komentáře s nízkým hodnocením
Pořadí
Vlákna