Čeština pro Assassins Creed Valhalla - jak pokračují práce?
Info o pokroku + screenshoty.
Farflame a jeho tým nám poslali aktualizaci, kterak vzniká oficiální čeština pro Assassins Creed Valhalla:
"Na překladu pilně pracuje skupina nadšených nováčků (ne úplně, někteří již mají zkušenosti), kteří vypracovali zkušební překlad. Všichni už něco odevzdali a ti rychlejší vypracovali více souborů, takže můžu říct, že se nikdo nefláká (snad jim to vydrží).
Poslední dobou jsem s nimi probíral různé detaily a opravy chyb a samozřejmě doplňujeme názvosloví, takže se do textů dost zasahuje (dělám menší korekturu), nicméně kolegové se snaží a některým to jde lépe, než jsem čekal.
Máme přeloženo okolo 10000 řádků, je to většina rozhraní, úkolů, schopností, popisků, deníků a také voleb v dialozích (a to se nebavíme o samotných rozhovorech, je to holt obrovské RPG). Dialogům jsme se zatím věnovali méně, ale to se brzy změní. V posledních týdnech jsme zpracovali i změny v souborech s texty, které provedly patche Valhally (ale něco ještě budeme kontrolovat). Celkový rozsah textů - více než 2600 normostran.
Také se můžete podívat na nové obrázky z úvodu a z menu a také na nové otitulkované video o Valhalle."
