Hatred bude v češtině díky neobvyklému modelu

Právě v době, kdy se čím dál častěji naráží na právní problémy okolo placení za neoficiální lokalizace (viz včera GTA 5 PC nebo předtím Dragon Age Inqusition), které se leckdy stávají pro překladatele hlavně byznysem a ne koníčkem, i kvůli velké pracnosti a rozsáhlosti her, přišel slovenský web CentrumHer.eu se zajímavým nápadem.

Dohodl se s malými polskými vývojáři z Destructive Creations, že pro ně vytvoří oficiální češtinu kontroverzní střílečky Hatred a ta se pak bude od začátku června šiřit zcela zdarma standardní cestou přes Steam jako kterékoli jiné jazyky (celkem jich bude podporováno osm).

"Preklad 450 riadkov textu vrátane achievementov je hotový a pri preklade sme si rozhodne nebrali servítku. Čeština už visí na Steame medzi podporovanými jazykmi. Veríme, že budete informovať svojich čitateľov o češtine a upozorníte na hru, hráči môžu podporiť vývojárov kúpou hry na Steame, alebo oficiálnych stránkach a posilnia tak Český a Slovenský trh."

Překladatelé dodávají, že některé výrazy ve hře byly tak vulgární, že se prý jako slušní lidé dost zapotili. Zmiňují i texty pro ovládání na PS4 a X1, což de facto potvrzuje plány ohledně konzolové verze později.

Je jasné, že taková relativně malá čeština se nemůže rovnat s objemem textů v největších AAA titulech. Přesto by to mohlo posloužit jako inspirace pro ostatní do budoucna, jakou cestou umožnit vznik více překladů bez nutnosti složitě řešit výběr peněz od koncových hráčů a obávat se postihu. Pro herní web Centrumher to je zase docela fajn způsob propagace i otázka prestiže.