If you click on a link and make a purchase we may receive a small commission. Read our editorial policy.

Překlad Assassins Creed 3 na X360/PS3 zajistil Playman

Testoval se od léta v Bukurešti, ale do angličtiny nepřepnete.

Vlastní zpráva - Pro distributora ConQuest je existence lokalizace konzolových verzí Assassins Creed 3 zásadní devizou, která má za úkol nalákat hráče ke koupi v ČR, což se ji podle objemu nasbíraných předobjednávek povedlo, ale nikdy o ní nechtěl poskytnout novinářům bližší informace, což vzhledem k souvislostem působilo docela zvláštně. Nyní už víme proč.

Překlad hry do češtiny i pro konzole totiž zajišťoval královohradecký Playman, vydavatel pozdější PC verze, stejně jako v případě všech minulých dílů. Dává to logiku, na rozdíl od situace, pokud by měly vzniknout dva separátní překlady toho samého (jeden od ConQuestu a druhý od Playmana), čemuž by ostatně ani koordinující UbiSoft nedal zelenou.

Eurogamer to zjistil z blogu testera lokalizace, který již v srpnu mohl celý AC3 dohrát a napsat: "Playman se postará o lokalizaci v podobě překladu scénáře a veškerých textů, od konverzací a replik přes nápovědu a rady až po znalostní databázi a historické souvislosti."

Assassins Creed 3 prý obsahuje textu jako nějaké ukecané RPG a představoval dle něj "největší titul na trhu z pohledu lokalizace vůbec." Zástupce Playmana kvůli češtině vyrazil na několik měsíců do rumunské Bukurešti, kde se sešel s ostatními testery a externisty z jiných zemí, aby mohl být překlad do naší mateřštiny v rámci možností co nejlepší. Jejich společné foto z Facebooku si nezadá s podobně početnými snímky vývojářských týmů samotné hry.

Jediné, co některé hráče nemusí potěšit, jsou jazyky obsažené na DVD nebo Blu-Ray s hrou. Jak se Eurogamer dozvěděl, u nás prodávaná verze Assassins Creed 3 pro X360 a PS3 zahrnuje titulky v češtině, ruštině, maďarštině a polštině. Zájemci o přepnutí do původního znění v angličtině tedy mají smůlu.

Sign in and unlock a world of features

Get access to commenting, homepage personalisation, newsletters, and more!

In this article

Assassin's Creed III

Video Game

Related topics
About the Author
Jan Doskocil avatar

Jan Doskocil

EG.cz Managing Director

Comments