Chystá se čeština pro Pillars of Eternity
Dobrovolníci žádáni.
Vlastní zpráva - Partička nepodepsaných nadšenců tento týden oznámila, že začala připravovat neoficiální český překlad pro aktuální isometrické fantasy RPG Pillars of Eternity (recenze) od Obsidianu.
Na jejich webu Pillars.Funsite.cz hledají překladatele-dobrovolníky, kteří by jim pomohli, protože se jedná o hodně ukecanou hru jako za starých časů.
"Struktura xml souborů je velmi dobře poskládána (pro každou postavu jeden soubor, stejně tak pro každý quest) a je tedy možné, aby se na překladu podílel i kdokoliv jiný, který vládne alespoň jedním z výše popsaných jazyků a je poté schopen svůj překlad kontrolovat s Angličtinou, která je pro nás primárním jazykem překladu," uvádějí, proč by nemělo dojít k technickým potížím.
Níže testovací obrázky už s češtinou, která nahrazuje polštinu kvůli podpoře speciálních znaků. Krabicovku Pillars of Eternity s bonusy si můžete koupit na Alza.cz.
