Stav prací na lokalizaci Mafie II

od Aleš Harazim Publikováno 2 březen, 2010

Překlad vytvoří znalec vybraný 2K Czech.

Do vydání Mafie II zbývají už jen necelé tři měsíce, pravděpodobně vyjde na konci května. Nejvyšší čas, aby se Cenega Czech naplno pustila do lokalizace PC verze, aby hra v češtině stihla vyjít ve stejný den co ta anglická. Jinak hrozí průšvih jako u BioShocku 2 (čeština na poslední chvíli zrušena) nebo Risen (čeština zpožděna), který by v případě zrovna Mafie II byl velmi nemilý.

Fanouškovská stránka Mafia.Czech-Games.net z Cenegy dostala, jaký je aktuální stav prací.

"Mafia II je nyní ve stádiu překladu, který by měl být dokončen již velmi brzy. Následně spustíme dabing (v horizontu cca 7-14 dní)," uvedl zástupce Cenegy pro fanstránku. Podrobnosti o hereckém obsazení a ukázky má přinést až tisková zpráva.

Podle zjištění Eurogamer.cz byl na překlad Mafie II najatý člověk, kterého určili samotní brněnští vývojáři z 2K Czech. Má to být někdo, kdo příběh celé hry velmi dobře zná. 2K Czech po něm překlad ještě zkontrolují a pak pošlou do Cenegy. Takže by v tomto směru neměly nastat žádné komplikace jako u některých jiných lokalizací z poslední doby (Mass Effect 2).

Naše nejčerstvější informace z dnešního večera pak hovoří o tom, že první část překladu Mafie II už je hotova a začíná se zpracovávat v Ceneze. Pro pořádek zopakujme, že lokalizována bude jen PC verze, protože překlad té konzolové centrála 2K neschválila.

Picture of Aleš.

O Aleš Harazim

Další články od tohoto autora v archivu.

Může se vám také líbit...

- komentáře (16) Latest comment před 2 lety

Po 30 dnech od publikování článku se diskuse automaticky zavírají, ale v rozpravě můžete pokračovat v našem fóru!

  • mattos #1 před 2 lety

    Rovnou by mohli lokalizovat i konzolové verze :)

  • formelak #2 před 2 lety

    Co se dá dělat, koupí se to holt na PC.

  • phx117 #3 před 2 lety

    Ale je to celkem neslušné,člověk by řekl,že Česká hra prostě v Česku vyjde v češtině i na konzole,na všechno........i na ty mobily:))

  • Portable #4 před 2 lety

    nj, tak asi budu kupovat pc verzi. snad to rozjedu :-/ chjo

  • xDrAsTiCx #5 před 2 lety

    jsem osobně zhnusen, česká hra a máme jí hrát v angličtině? ach bože...chtěl jsem si to koupit, ale dlabu na to, hezky si to stáhnu

  • leco77 #6 před 2 lety

    hmm tak asi nekoupim a nebo az z bazaru... na PC nemam v planu hrat :D

  • tujik1 #7 před 2 lety

    Doufam ze pujde hrat s anglickym dabingem a ceskymi titulky.

  • udh #8 před 2 lety

    Jste negramotný nebo nechápete tuhele větu: Pro pořádek zopakujme, že lokalizována bude jen PC verze, protože překlad té konzolové centrála 2K neschválila. 2K NESCHVÁLILA ještě jednou

  • udh #9 před 2 lety

    Neschválila to, protože by jse jim to s finančních důvodů nevyplatilo.Vím že je to smutný ,taky bych to přál konzolistům (hodně mejch kámošů PS3 má a rád si na tom zahraju),ale prostě takovej je byznys. A hned když vidíš takový žvásty třeba od DRASTICa
    PS: A přece jenom aspon trochu by měla mít vyjíměčnost PC verze(aspon u jedný hry) :-)

  • DaveMon #10 před 2 lety

    na PC je jednoduché strčit nějakou tu češtinu, jenom vytvoříte pár souborů a je to, na konzoli to všechno bude muset projít certifikací od Microsoftu a Sony a to stojí nějaké money. A ještě k tomu není ČR mezi podporovanými zeměmi, takže by se prakticky tady neměli Xbox 360 a hry na něj prodávat

  • Navazka #11 před 2 lety

    tujik1: Doufám, že nepůjde hrát v angličtině s českými titulky, pokud trváš na angličtině, předpokládám, že anglicky umíš dobře, takže titulky nepotřebuješ. Já každopádně budu hrát s českým dabingem, protože to je mnohem lepší než angličtina. Anglicky sice umím dost dobře, ale česky jakožto rodilý čech umím mnohem lépe a v češtině si hru vychutnám více.

    Každopádně se na Mafii moc těším, doufám, že mi půjde na plné detaily, když už jsem kupoval to nové PC :-)

  • bourak #12 před 2 lety

    .. to že na konzoli nebude čeština me zklamalo a i znechutilo... chtěl jsem si hru zahrát na xboxu, přeci jen muj noťas není žádné dělo a pc je pro mě z herního hlediska už léta mrtvé.. čeština a dabing byly u předchozího dílu jeden z pilířů celé hry, proto pro mě dvojka bez těchto nosníků vlastně nechává chladným.. ale přeju ji aby jim to vyšlo a dobře se to prodávalo a nakonec i hrálo.. sice mě některé ukázky připadaly až moc easy, oproti 1, kde to bylo skoro hardcore - míření, pohyb.. nevím, mohli to pořešit nějakou předobjednávkou,aby zjistili rentabilnost, ale jak bylo řečeno, 2K řekli ne, takže rozvíjení podobných nápadů je pasé.. schade, schade

  • mijunior #13 před 2 lety

    Vysolit 1500 za hru a jeste bez lokalizace? Ja s tim mam problem u PC ( dvakrat si rozmyslim zda mi hra za to stroji) a to se jedna o mensi castky. To je take duvod proc konzole nejsou rozsirene tolik jak by mohli byt,znam spoustu lidi kteri by do nich i sli a obcas si radi zaparily ale fakticky nulovy vyber her aspon s ceskymi titulky je odrazuje.
    Editováno od mijunior v 03/03/10 @ 12:56

  • Stanleyman #14 před 2 lety

    je to velka skoda ze neni lokalizace takze lidi si to jeste v den vyjiti sosnou ze serveru urcenych pro sdileni fotografii a vlastni tvorby v mp3,pokud by ale lokalizace byla urcite by spoustu kousku prodali protaze hry v CZ se na techto serverech vyskytuji v mensi mire-RED faction,Harry potter 6,Up to jsou X360 hry ktere vsichni Warezaci hledaji v cestine a nenachazeji takze si je budou muset koupit a stejne by to mohlo byt s Mafii ale je to boj cenegy

  • CZMARTY7 #15 před 2 lety

    Je to prostě jednoduchý. Bez lokalizace to prostě nekoupim a ať si to nabouchaj do palice,košťata. Dneska sem si pořídil Bad company 2 na X360 a ejhle,je to lokalizovaný v polštině(plus angl.-samozřejmě). Pořád jen všichni bulej,jak se to nebude kupovat,ale nejdřív to v tý češtině musej vydat(viz. nádhernej Dead Space)...

  • L3op4rd #16 před 2 lety

    Mafia je pro nás legendární hra, na PC to nerozjedu tak proč bych si to kurva kupoval v angličitně? Poměrně dobře umim anglicky, s hrama v ní nemám problém, ale tohle je blbost. Neschválila, protože se jí "nevyplatí" financovat češtinu na konzole. U X360 by to asi problém byl (Live), ale u PS3 určitě ne. Navíc, mě by stačily pouze titulky, protože na PC není tak složité udělat i dabing. Tohle je hnus velebnosti.